90后中外“姐妹花”精力旺盛又精通外语，希望能

近日，一对90后“姐妹花”志愿者在普陀区长寿路街道某社区“出圈”了。年纪稍大的史黛西?克林格来自美国得克萨斯州，6年前来上海创业。来自武汉的陈梦莹在一次校友活动时结识了史黛西，性格互补的二人很快成为室友。本轮疫情发生后，听闻社区正在招募志愿者，两人一拍即合：“我们年轻精力旺盛，又精通外语，能为中外居民做点事。”

最初，她俩帮助居委会制作志愿者宣传海报，却发现原先的方案少了些“活力”。“是不是可以做一些有趣的海报，也能让居民们知道我们每天都做了些什么。”毕业于商科专业的陈梦莹和史黛西能熟练使用设计软件，15分钟就打好海报底图。陈梦莹提出，可以绘制“大白”的卡通图案。史黛西一开始不理解，为何用“大白”来称呼志愿者。陈梦莹解释：“这是因为防疫一线工作人员都身穿白色防护服。他们与动画电影《超能陆战队》中的主角大白一样，都是为了保护他人。”又花了一个多小时，两人就设计出了多张图文并茂的宣传海报。

“请不要买太重的东西，因为我是小胖子”“如果你没收到今天的大礼包，请联系大白”“你好我是大白，我在夜里帮助你”……一句句风趣的中英文短语，搭配可爱的动画图片，被居民们广泛转发。在陈梦莹看来，这样可以让居委会及志愿者的日常工作以更直观有趣的方式传播，让更多居民知晓志愿者工作的同时，也缓解他们的紧张情绪。

除了设计制作海报，这对中外“姐妹花”的配合还延伸至日常志愿服务。每天晚上，她们和其他志愿者一起，将居民的快递“送货上门”。史黛西性格外向，送好快递后，会隔着大门喊上一声“您的快递到了”；陈梦莹心细，善于观察，她建议通过楼层对快递进行“两次分类”，提高配送效率。

核酸检测时，两人也配合默契。一次，史黛西需设置核酸码，但不太会操作。陈梦莹主动接过手机，注册、关联、认证一气呵成。“你还可以帮助更多人。”史黛西想到该小区某楼栋内住着4位外籍居民，不懂中文、沟通费劲，便“牵线”让陈梦莹来为他们解决难题。与外籍居民对接后，陈梦莹帮助这一家四口绑定核酸码，并叮嘱有问题可以联系。后来，每当居委会发布信息时，两人便会将内容翻译成英文，第一时间告知外籍居民。

中外“姐妹花”热情的志愿服务，收获了居民们的点赞。有居民留言：“等疫情结束后，一定要请你们来家里吃饭。”

两人的志愿服务还在继续。陈梦莹表示，她们会尽最大努力解决居民的困难，期待所有人都能平稳度过这段特殊时期，“我俩之间的搭配，是不同文化背景下的灵感碰撞和创新，能帮助到更多人就值了”。

*文汇独家稿件，转载请注明出处。

文章来源：《外语电化教学》 网址: http://www.wydhjxzz.cn/zonghexinwen/2022/0502/539.html