“天坑”vs“填坑”，外语专业何去何从？｜职人

36氪「职场Bonus」（ID：ZhiChangHongLi）

职人群像·外语专业

# BONUS FIGURE # APR ISSUE #

文｜张瀚锐

编辑｜陈桐

封面图源｜IC Photo

职人群像栏目的初衷，是让平凡人一起讲述不凡故事，传递行业心得。标签背后的职场多样人群，是趋势造就的职场新物种，也是时代走过留下的脚印。让我们跨越行业和标签，找到真实工作日常背后的共鸣。

“舌头一卷，黄金万两”——十六年前，《中国青年报》曾用这句话，形容当时国内小语种就业的盛况。

即使今天提到“小语种”，高中学子和家长们的眼神里可能还带着些许崇敬：外交部、驻外使馆、央视、驻外企业……不论是国家单位还是各类企业，纷纷向小语种毕业生招手。

但在2022年，真正临近毕业的小语种学子们却不这么看：语言专业已沦落为大家口中的“天坑”。豆瓣小组“大学后悔学小语种”的成员达人，在89个豆瓣“大学后悔学xx”系列小组中，其成员总数位列第四。

根据国家公务员网公示的岗位信息，在2021年公务员报考岗位中，语言专业可报考岗位总体招考专业集中在英语专业，小语种对口的公务员岗位比较少，主要集中在几大部委和海关，地方的几乎没有。比如俄语，公务员每年公开招聘中几大部委和俄语相关的岗位招聘数量超不过个位数，2021年全国所有和俄语相关的海关岗位加一起不到10个。

考研也一年比一年卷。以上海外国语大学为例，2021年英、法、日、德、西、俄和阿拉伯语的口译硕士报考中，报录比最低的是西班牙语口译，仅为5.5%；最高的是阿拉伯语口译，高于30%，因为全国报考此专业的人只有14个。

再加上近两年疫情冲击，外事活动、国际会议、入境旅游等等都受到不同程度的限制，译员和小语种导游们工作量骤减，恢复遥遥无期。

毕业生找不到工作，考公出路狭窄，考研头破血流。久而久之，这些声音汇集到一起，发出了“劝退”的呼喊。

职场Bonus联系到四位受访人，他们主攻的语言各不相同——从第三世界的非洲，到欧美发达国家。经过四年语言学习的沉浮，他们有的继续跟自己的专业打交道；有的选择升学深造；有的远赴他乡，体验人生多彩。

天坑还是填坑，说到底还是能不能找到出路。面对带有戏谑，却暗含无奈的“天坑”戏称，他们经历的迷茫和选择，或许正是当下语言人的缩影。

校园内的选择，可以在专业之间徘徊；而职场上的出路，则还要在城市、行业之间擦亮双眼。

• 李君，法语专业，现某建筑公司法语翻译，暂居阿尔及利亚

我本科是学法语的，毕业后，我决定直接参加工作。

我通过校招进入一家国企建筑公司，跟随项目到了阿尔及利亚，在当地做法语翻译。说是翻译，也经常做些别的行政工作。

像我们这种外派工作，是语言专业的学生比较常见的一条路。约定俗成，外派工作可能更倾向于男生，异国他乡人生地不熟的，对女孩子的考量会多些。不过每家公司衡量标准不一样，像我们公司，总共八个法语翻译，女生就有六个。

图源：李君

真实的北非，和我想象中的北非，不太一样。之前在网上看别人写的文章，觉得非洲不论是风景还是人文都非常美好，其实来了之后觉得北非还是残留了殖民地的印记。

外派的薪资确实会高出不少，待遇也很不错，能攒下一些钱。但我不打算长干，有这么一段经历也够了。

我最近一直在考虑继续深造，想去加拿大学一点更实在的东西，比如市场营销。具体没想好，只知道想学点能运用到以后工作中的。我觉得很多人说得对，语言只是一门工具，只会语言的话，跟别人相比工作竞争性没那么强。跟别的东西结合起来，语言反而能成为脱颖而出的优势。

我挺早就意识到这点，所以做了很多其他方面的实习。第一份实习是在一家法企的北京办事处做市场营销；第二个是去了互联网大厂……后面一直在不同行业不同公司辗转，直到现在所在的建筑行业。这个过程是很有意思的，我可以不停地接触新的事物，学习新的东西，探索未知领域。

文章来源：《外语电化教学》 网址: http://www.wydhjxzz.cn/zonghexinwen/2022/0426/535.html